Dịch: luohao92.
Án mạng,
Kì bí
Kinh hoàng.
Câu chuyện về nữ trinh thám cùng khẩu súng của cô
là thứ đã khiến chúng ta phải thức mỗi đêm
và mỗi buổi sáng
Tối nay chúng ta sẽ chào đón và chúc mừng
sự ra mắt của Storm Fall...
Hãy gọi tôi khi nào cô muốn tẩy nó đi.
...hồi kết đầy bất ngờ
của bộ tiểu thuyết trinh thám Derrick Storm.
Thưa các vị,bậc thầy của thể loại trinh thám,Rick Castle.
When I grow up I wanna be famous
I wanna be a star I wanna be in movies
When I grow up Be on TV
People know me Be on magazines
When I grow up
But be careful what you wish for
'Cause you just might get it
Just might get it Just might get it
Cô là ai?
Alison Tisdale, 24 tuổi.
Tốt nghiệp tại đại học Newyork. Đây là chương trình công tác xã hội.
Đúng là nơi thích hợp cho một nhân viên xã hội.
Tiền của các ông bố.
Hàng xóm gọi đến để phàn nàn về tiếng nhạc.
Không thấy cô ta trả lời, Họ đã nhờ chủ hộ đến gọi cô ta
Không có dấu hiệu kháng cự. Hung thủ quen biết với nạn nhân.
Thậm chí hắn còn mua hoa tặng cô ta. Lãng mạn thì có chết chóc gì nào?
Tôi đây,mỗi tối thứ bảy.
Son phấn tí có sao nào. Tôi chỉ nói thế thôi.
Trừ hoa hồng ra hắn còn tặng cô ta gì nữa nào?
Hai phát vào ngực,đường kính nhỏ.
Có ai thấy cảnh này quen lắm không?
Không.Vì tôi không phải là một tên tâm thần.
Cô cứ nói ra suy luận của mình để tôi có thể lấy áo khoác và đi về.
Những gã tâm thần càng chuẩn bị kĩ lưỡng. Chúng lại càng tiết lộ nhiều hơn.
Hắn dàn xếp thi thể nạn nhân rất kĩ lưỡng.
- Thì sao? - Có nghĩa là dù có cố gắng ra sao
chúng ta cũng sẽ không tìm thấy dấu hiệu xâm hại tình dục.
Cô suy ra điều đó chỉ dựa trên cách bố trí?
Cách bố trí này tôi đã từng thấy qua.
Cô đã từng thấy qua ư? Ở đâu ?
Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...
Các anh không bao giờ đọc sách sao?
Có gã ngốc nào mà lại đi giết chết tác phẩm ăn khách của mình nào?
Em đang hỏi anh với tư cách là người biên tập hút máu
Hay người vợ cũ hút máu của anh?
Ra là thế?
Anh trả đũa em bằng cách giết chết quả trừng vàng của mình ư?
Thôi nào.Anh có thể hơi nhỏ mọn một tí
Nhưng anh không ngốc tới mức đó.
Thật sao? Vậy thì tại sao anh lại làm thế?
Viết về Derrick đã từng là một thú vui. Giờ nó đã trở thành một công việc.
Mmm. Chúa có cấm anh làm việc đâu. Anh có thể cho anh ta nghỉ hưu.
Anh có thể cho anh ta bị tật. Cho anh ta gia nhập một gánh xiếc quái dị nào đó.
Nhưng không.Anh quyết định đặt một viên kẹo đồng vào đầu của anh ta.
Phải.Hơi gớm một tí
Đừng lo.Derrick Storm không phải là quả trứng vàng.
Mà là anh.
Anh đã từng sáng tác rất nhiều tác phẩm ăn khách khác trước đó
Điều gì khiến em nghĩ là anh sẽ không thể sáng tác thêm nữa?
Ồ,em không biết.Nhưng hình như thời hạn nộp tác phẩm mới của anh đã trễ hơn 9 tuần.
Em không thể hối thúc một thiên tài như thế được.
Thiên tài ư,Richard? Em biết anh không viết được gì trong mấy tháng qua.
- Lố bịch. - Nguồn tin của em đáng tin cậy lắm.
- Thế thì họ đã lầm. - Tốt hơn hết là vậy.
Trong vòng ba tuần nữa mà anh không có bản thảo mới để đưa em
Black Pawn sẽ yêu cầu anh trả lại tiền nhuận bút.
- Em sẽ không làm thế đâu. - Cứ thử xem.
Anh đã trả lại tiền nhuận bút rồi còn gì.
Anh đã dùng nó để ly dị với em.
Có phải cháu không? Ai mà lại làm bài tập ở một buổi tiệc cơ chứ?
Cháu có một bài kiểm tra vào tuần sau.
Thì bà cũng thế thôi.Bài kiểm tra về gan. Cháu không thấy bà đang học sao?
- Lấy cho tôi một ly - Hai ly.
Này,nhóc có vẻ như tác phẩm của con đang tụt dốc. Họ chỉ toàn phục vụ đồ rẻ tiền.
- Chào bố. - Chào con gái. Chào mẹ!...
Đừng gọi lớn như thế. Mẹ đang cố thử vận may đây.
Mẹ là người đã nói với Gina là con đang gặp rắc rối trong việc viết lách phải không?
Mẹ làm gì có nói gì...
Có thể mẹ đã lỡ lời tiết lộ việc con chỉ biết nằm dài trên giường cả ngày
để chờ ngày hoãn lại.
Nhưng con là một nghệ sĩ mà.Có sao đâu
Chúng ta đã thỏa thuận.Con cho mẹ ở chung. Mẹ không được phép tiết lộ về công việc của con.
Có gì để tiết lộ chứ? Con đã viết được gì đâu kể từ lúc mẹ chuyển đến.
- Bà! - Thật là thế mà.
Dù cho con có viết được gì hay không viết được gì.
thì con cũng sẽ lấy làm cảm kích nếu mẹ không tiết lộ việc đó với vợ cũ của con.
Cần gì mà phải làm to chuyện thế...
Chờ tí đã con yêu.Mẹ vừa phát hiện ra một quý ông áo xám đen.
Trúng phóc! không có nhẫn. Lùi lại nào mấy đứa. Mẹ đi câu cá đây.
Đáng ra con phải để bố đưa ra cam kết.
Cam kết vì đã cho bà ở lại ư? Con nghĩ bà ở lại cũng tốt mà.
Bố sẽ bóp cổ bà.
Bố cũng biết là con chỉ mới 15 mà?
- Con có một linh hồn già cỗi. - Đúng,con và linh hồn của mình có thể chờ.
Khi bố bằng tuổi con... Bố không thể kể con nghe chuyện đó được.
Vì nó không hợp với con. Đó chính xác cũng là ý của bố.
Chẵng lẽ con không muốn có những câu chuyện ngông cuồng thời trẻ
để kể cho con mình nghe sao?
Con nghĩ bố có đủ chuyện ngông cuồng cho hai chúng ta rồi.
Cuộc đời là một cuộc chuyến phiêu lưu. Con có muốn biết vì sao bố lại giết Derrick không?
Vì không còn gì bất ngờ nữa. Bố biết chính xác việc gì sẽ xảy ra tiếp theo ở mỗi cảnh,
cũng giống như những buổi tiệc này vậy.
Chúng đều có thể đoán trước được.
"Tôi là fan hâm mộ của anh " "Anh lấy những ý tưởng đó từ đâu thế?"
Và phổ biến nhất vẫn là câu "Anh có thể kí tặng vào ngực của tôi?"
Câu đó thì bố không thấy phiền.
Nói luôn cho bố biết,con thấy phiền.
Chỉ một lần thôi,bố muốn có ai đó đến nói với bố điều gì mới mẻ.
Anh Castle?
Cô muốn kí vào đâu nào?
Thanh tra Kate Beckett,sở cảnh sát NY. Chúng tôi có một số câu hỏi muốn hỏi anh
về một vụ án mạng xảy ra vào tối nay.
Câu này mới đây.
Anh Castle.Là một tác giả viết tiểu thuyết nhưng anh có một danh sách khai tội hơi bị dài đấy.
Gây mất trật tự,từ chối bị bắt giữ.
Con trai mà.
Trong này còn viết là anh đã ăn cắp ngựa của một sĩ quan cảnh sát.
- Mượn thôi. - Ah!
- Lúc đó anh còn khỏa thân nữa. - Tại mùa xuân.
Và lần nào đơn buộc tội của anh cũng được bỏ qua cả.
Biết nói gì đây? Thị trưởng là fan của tôi.
Nhưng nếu cô muốn tôi có thể cho cô đá mông tôi một cú.
Anh Castle,cái trò trai hư của anh chỉ có tác dụng với các cô gái lẳng lơ và gái giàu có.
Còn tôi thì phải làm việc để kiếm tiền.
Vì vậy tôi sẽ xếp anh vào hai loại người
Một là người sẽ giúp công việc của tôi dễ thở hơn hai là loại người sẽ khiến công việc của tôi khó khăn hơn.
Và tin tôi đi,anh không muốn là loại thứ hai đâu.
Được thôi.
Alison Tisdale. Con gái của nhà triệu phú bất động sản Jonathan Tisdale.
- Cô ta xinh thật. - Cô ấy vừa bị sát hại.Anh có gặp cô ấy chưa?
Buổi kí tặng sách? Buổi từ thiện?
Có thể.Nhưng cô ấy không nằm trong sổ đen của tôi. Nếu đó là điều mà cô muốn hỏi.
Thế còn người này? Marvin Fisk. Luật sư của một phòng luật nhỏ.
Hầu hết quyền lợi của tôi đều rất lớn.
Điều đó thì liên quan gì với tôi?
Fisk bị sát hại tại phòng luật của mình cách đây 2 tuần trước.
Tôi không nhận ra điểm tương đồng,đến khi tôi trông thấy hiện trường của vụ Tisdale.
Flowers For Your Grave.
Và đây chính là hiện trường nơi chúng tôi tìm thấy Marvin Fisk,Hell Hath No Fury.
- Xem ra tôi có một fan hâm mộ - Phải,một gã fan cuồng nhiệt.
- Cô trông đâu có vẻ gì cuồng nhiệt. - Sao cơ?
Hell Hath No Fury? Phù thủy wiccan khát máu ư?
Chỉ có những fan hâm mộ trung thành của Castle mới đọc những tác phẩm đó.
Có ai trong nhóm fan hâm mộ đó đã từng viết thư cho anh chưa? Thư quấy rối chẵng hạn?
Fan nào của tôi cũng phiền như thế cả. Đây là một công việc nguy hiểm.
Bởi vì đôi lúc trong những vụ như thế này chúng tôi nhận ra tên sát nhân có...
Tên sát nhân thường có ý định liên lạc với người mà hắn bị ám ảnh.
Tôi cũng rất thông thạo về phương pháp phân tích tâm lý.
Một thói quen nghề nghiệp nguy hiểm khác. Cô có biết mình có đôi mắt đẹp lắm không?
Vậy có nghĩa là anh sẽ không phản đối gì
nếu chúng tôi đọc thư của anh?
Cứ thoải mái. Tôi có thể lấy bản sao của những tấm hình này không?
Bản sao ư? Tôi hay có một buổi chơi bài xì tố này.
Chỉ toàn những nhà văn.Patterson, Cannell. Cô biết đấy,những nhà văn ăn khách.
Cô sẽ không tưởng tượng nổi họ ganh tỵ với tôi tới mức nào đâu
- Ganh tỵ? - Ganh tỵ vì tôi có một kẻ bắt chước.
Trong thế giới của tôi,đó là huân chương danh dự đấy.
Thế giới đó là thế giới tội phạm Cooperstown.
Đó là mạng người đấy,Anh Castle.
Tôi đâu có yêu cầu cô cho mượn thi thể. Chỉ là vài tấm hình thôi mà.
Tôi nghĩ tôi như thế là đủ.
I'm just a gal Who can't say no
I'm in a terrible fix
I always say, "Come on, let's go" Just when I ought to...
Chào nhóc! mẹ đang cho Burt thấy hai mẹ con mình đã nhảy như thế nào ở cung điện.
Ông ấy có biết đó bản nhạc chủ đề của mẹ không?
- Bà đã sẵn sàng chưa nào? - Sẵn sàng!
Năm,sáu,bảy,tám.
I'm just a fool When lights are low
I can't...
- Con vừa bỏ lỡ buổi trình diễn của bà đấy. - Con đã xem qua trước đó.
- Có vẻ như chúng ta đã có một người mới. - Tên của ông ấy là Burt. Và ông ấy biết ảo thuật.
- Wow. - Yeah.
Hy vọng là ông ấy sẽ biến mất vào lúc trời sáng.
Sao con còn thức khuya như vậy khi ngày mai là phải học.
Không phải giờ này con đã phải ngủ rồi sao?
Làm gì mà ngủ được khi bố của mình bị hộ tống bởi cảnh sát.
Vụ hỏi cung thế nào? Họ có khiến bố bị lẫn không?
Tiếc quá. Nhưng bố vẫn là bố của con,ăn không chim con?.
- Con đã đánh răng rồi. - Con mất phần.
Bố sẽ kể cho con nghe hay bố muốn con tự vào trang của fan hâm mộ để đọc?
Không,chúng ta đã giao kèo. Lướt web ở đâu tùy thích. Nhưng phải tránh xa trang của fan hâm mộ.
Nghiêm túc đi bố. Bố đang gặp rắc rối ư?
Dù đã cố nhưng bố vẫn không thể gặp rắc rối. Họ muốn bố giúp họ về trong một vụ án.
Một vụ án ư?
Có ai đó đang giết người theo cách của bố.
- Thật khủng khiếp - Phải.
- Mấy vụ? - Chỉ mới hai vụ thôi.
- Bố có sao không? - Bố thấy thật vô nghĩa.
Vụ án mạng nào mà không vô nghĩa.
Không.Vụ án mạng nào cũng có ý nghĩa gì đó.
Trả thù,lòng tham,chính trị.
Thứ vô nghĩa ở đây là quyển sách mà hung thủ đã chọn để làm theo.
Hell Hath No Fury? Flowers For Your Grave?
Những tác phẩm ít có ý nghĩa nhất của bố. Tại sao một gã fan tâm thần lại chọn chúng?
Có lẽ vì hắn tâm thần. Thôi bố.Đến giờ ngủ rồi.
Bố có thể suy nghĩ tiếp vào ngày mai.
- Sách gì thế? - Những tác phẩm hay nhất của Castle.
Các anh sẽ đọc hết những quyển sách này
và ghi nhớ hết toàn bộ cảnh giết người trong đó để chúng ta không bỏ lỡ chi tiết nào.
Không có đĩa ghi âm ư?
Nạn nhân đầu tiên,nam luật sư. Nạn nhân thứ hai,nữ nhân viên xã hội.
Ở đâu đó trong những quyển sách này có liên kết đến hai người họ.
"Quyển sách này của Katherine Beckett. "
Anh có vấn đề với việc đọc sách à,Ryan?
- Xem này.Cô đúng là một fan chính hiệu mà! - Đúng thể loại ưa thích.
Đúng thể loại luôn. Hèn chi cô lại đỏ mặt.
Bộ các anh là mấy đứa trẻ 12 tuổi sao?
Theo dự đoán thì hung thủ là kẻ có trí tuệ thấp.
Kẻ này cho rằng mình có mối quan hệ cá nhân với tác giả.
Đó chính là điểm xuất phát của chúng ta.
Gì?
Ngày nào tôi cũng phải đối mặt với xác chết.
Điều sau cùng mà tôi muốn làm khi về nhà đó là đọc một quyển sách giết người.
- Anh không thấy tò mò ư? - Tò mò gì?
Làm thế nào mà họ lại có thể làm những điều như vậy với nhau.
Dù cho hung thủ là ai đi nữa thì hắn đã đọc sách của Castle
và đâu đó trong những trang sách ấy sẽ cho chúng ta biết nơi mà hắn sẽ ra tay tiếp.
Okay.
Toàn bộ đều là thư của Castle ư?
Người hâm mộ của anh ta yêu mến anh ta còn hơn anh ta yêu mến bản thân.
Anh có thể mang chúng tới phòng hồ sơ được không?
Chúng ta nhận được tin gì từ phòng thí nghiệm chưa?
Rồi. Không hề có dấu vân tay hay ADN ở hiện trường, giống như vụ Fisk.Gã này rất kĩ lưỡng.
Thế còn Tisdale và Fisk thì sao? Hai người họ có mối liên hệ gì không?
Chỉ có liên hệ với anh chàng đang đứng đằng kia của cô thôi.
- Anh ta làm gì ở đây thế? - Có thể là anh ta thích cô.
Thanh tra Beckett.
Vâng? thưa đại úy.
Anh Castle đây xin hỗ trợ điều tra vụ án.
- Thật sao? Đó là điều nhỏ nhất mà tôi có thể làm được cho thành phố mà tôi thích.
Dựa theo hiện trường thì tôi nghĩ đây cũng là một ý hay.
Thưa sếp,tôi có thể nói chuyện riêng với sếp một chút được chứ?
Không được.
- Sao nào? - Không có gì.
Không.Chẵng qua là cái cách mà lông mày cô nhíu lại mỗi khi cô suy nghĩ.Tôi nghĩ nó thật đẹp.
Ý của tôi là trừ khi cô không chơi xì tố Còn không thì sẽ nguy hiểm lắm.Tuy nhiên...
- Tôi có thể hỏi anh một câu được không? - Hỏi đi..
Tại sao anh lại đến đây?
Anh không hề quan tâm tới nạn nhân, vì vậy anh cũng không phải đến đây vì công lý.
Anh cũng không quan tâm là có người đang bắt chước theo sách của anh
vì vậy anh cũng không phải đến đây vì tức giận. Rốt cuộc anh đến đây là vì cái gì?
- Hay anh tới đây để chọc tức tôi? - Tôi tới đây vì câu chuyện.
Câu chuyện nào?
Tại sao lại là những người đó? Tại sao lại là cách thức giết người đó?
Đôi lúc không có câu chuyện nào cả.
Có khi hắn ta chỉ là một gã tâm thần mà thôi.
Lúc nào cũng có câu chuyện cả,
những chuỗi sự kiện khiến cho mọi thứ trở nên có ý nghĩa.
Ví dụ như cô đi.Nếu ở trong một trường hợp bình thường, thì cô đã không ở đây rồi.
Hầu hết những phụ nữ xinh đẹp và thông minh đều trở thành luật sư chứ không phải cảnh sát.
Còn cô thì lại là cảnh sát.Tại sao?
Tôi cũng không biết nữa Rick. Anh là tiểu thuyết gia mà,anh thử nói tôi biết lý do xem.
Cô không phải là người sống ở đầu cầu-cuối hầm Không có dấu hiệu của dân thành phố trong cách nói chuyện của cô.
Đều đó có nghĩa là cô sống ở Manhatthan. Cũng có nghĩa là cô có tiền.
Cô theo học đại học,chắc chắn là một trường có tiếng. Cô có nhiều lựa chọn.
Cô có rất nhiều lựa chọn tốt hơn nữa.
những lựa chọn phù hợp với cô, nhưng cô lại chọn làm cảnh sát.
Điều đó cho tôi biết đã có chuyện gì xảy ra với cô.
Không phải với cô.Cô bị tổn thương. Nhưng không phải bị tổn thương theo nghĩa đen.
Mà là một người nào đó mà cô quan tâm, cô rất yêu quý.
Và dĩ nhiên là cô vẫn phải sống với nỗi đau đó,
nhưng kẻ chịu trách nhiệm cho việc đó thì vẫn chưa bị bắt.
Và đó là lý do vì sao mà cô ở đây,thanh tra Beckett.
Mánh khoé hay đấy.Nhưng đừng nghĩ là anh biết được tôi.
Vấn đề ở đây là luôn có một câu chuyện sau nó, cô chỉ cần tìm ra câu chuyện đó thôi.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra.
...bắn ai đó ư? - Phải,cảm ơn.
- Anh đã từng bắn ai chưa? - Rồi.
- Phòng thí nghiệm có manh mối từ lá thư. - Chữ viết đó của ai?
Hệ thống đang bị tồn đọng. Phải mất cả tuần mới tìm được chữ trùng khớp.
- Một tuần ư? - Chào mừng đến với thực tại,siêu sao à.
Thú thật thì tôi cũng chẵng làm gì nhiều ở thực tại.
Văn phòng thị trưởng
Chào Denise,Rick Castle đây.
- Chào. - Ông ấy đã đến chưa?
- Chờ chút. - Cảm ơn.
Như đã nói,thị trưởng là fan của tôi.
Rick! - Chào phô mai của tôi! là Ricky đây.
- Anh vẫn ổn chứ? - Dĩ nhiên là ổn rồi.
Tôi không biết là anh đã bỏ đi đâu. Chúng tôi ai cũng tìm anh hết.
Anh đã đi theo cô gái kia.
Anh ta đang nói chuyện điện thoại với thị trưởng.
- Đúng là dân giàu có khác. - Anh muốn anh ta không? Của anh hết đó.
Một người giỏi kiểm soát những gã điên như cô mà cũng không kiểm soát được anh ta ư?
Không.Điều này còn hấp dẫn hơn cả tuần lễ cá mập trên tivi.
Trong vòng một giờ đồng hồ nữa, cô sẽ có được dấu vân tay.
Anh Castle.
Hơn một nửa những người ở đây đều đang chờ lấy kết quả vân tay của mình.Anh không được phép nhảy khỏi hàng chờ như thế.
- Tôi có cảm giác là ai đó đang thấy bị đe dọa. - Không hề.
Không.Tôi hiểu rồi. Tôi có thể gọi cho thị trưởng,còn cô thì không.
Chúng tôi có thủ tục và nguyên tắc riêng.
Phải.Và lúc nào cô cũng chỉ bị kẹt lại vì đèn đỏ.
và cô không bao giờ dám ăn lời tiền thuế.
Kể tôi nghe xem nào. Cô đã từng vui vẻ bao giờ chưa?
Cô biết đấy,xõa tóc xuống? Cởi bớt nút áo ra.Nữ cảnh sát hoang dại?
Anh cũng biết là tôi đang mang theo súng đúng chứ?
Beckett. Midtown. Họ vừa phát hiện một thi thể nữa.
Death of a Prom Queen.
Nhân viên bảo trì phát hiện cô ta cách đây một tiếng trước.
Kendra Pitney. Cô ta sống trong tòa nhà này.
Hãy đưa cô ta lên.
Anh ở yên đây và không được chạm vào cái gì cả.
Xin chào,tôi là Richard Castle.Tôi là người tư vấn.
- Richard Castle, anh là tác giả ư? - Thời oanh liệt đó nay còn đâu.
Lanie Parish, nhân viên pháp y. Tôi rất yêu thích sách của anh.
Anh biết không,anh rất có tài trong việc miêu tả chi tiết cái chết.
- Tôi nhớ là đã bảo anh ở yên một chỗ mà. - Tôi thấy cô độc.
- Cô biết nguyên nhân tử vong không? - Vẫn chưa thể nói trước được còn phải khám nghiệm tổng thể.
Nhưng chắc chắn là cô ấy không phải bị đâm chết.
Chỉ có một chút máu ở chỗ vết thương cho thấy cô ấy đã chết
trước khi bị đâm. Không có bọt ở miệng,
- Nghĩa là cô ấy không chết đuối. - Anh giỏi thật.
Phải.Cô ấy đã bị sát hại từ trước rồi mới được đem ra để dàn dựng.
Tôi biết.Nói chuyện với anh một chút được không?
- Có gì sao? - Đây là một vụ điều tra án mạng
chứ không phải là một ngày nghỉ ở Disneyland. Vì thế nếu tôi ra lệnh cho anh,thì anh phải tuân theo.
Vậy là cô không biết gì về tôi rồi.
Cô biết không,trong quyển sách của tôi thì bộ váy đó phải là màu xanh.
- Đừng cố đánh trống lãng. - Tisdale và Fisk có quen biết nhau không?
- Chúng tôi vẫn chưa tìm ra được mối liên hệ.Sao thế? - Thế còn động cơ?
Hắn ta là một tên sát nhân hàng loạt. Hắn không cần động cơ. Beckett.
Họ đã tìm được dấu vân tay trùng khớp.
Kyle Cabot.Hắn ở Brooklyn. Chúng ta tìm được hắn rồi.
- Ở yên đó. - Thề trên danh dự của hướng đạo sinh
Đi nào!
Kyle Cabot! sở cảnh sát NY đây! Mở cửa ra!
Kyle Cabot! sở cảnh sát NY đây!
An toàn! Tất cả đều an toàn!
Tất cả đều an toàn.
Cô nên mời hắn tham gia vào câu lạc bộ đọc sách của cô.
Beckett. Đến đây nhìn này.
Gớm thật!
Tôi đã từng là hướng đạo sinh bao giờ.
Hey, Beckett.
Áo của Alison. Có vẻ như hắn giữ lại chiến tích của mình.
Khẩu cự ly 22.
- Ra khỏi nhà tôi ngay! - Giơ tay lên!
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Hắn ta vẫn không nói gì. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì
hắn có triệu chứng tự kỉ.
Hèn chi hắn lại ám ảnh tôi như thế.
Người bị chứng tự kỉ thường có xu hướng bị ám ảnh bởi một chủ đề duy nhất.
Phải.Fan hâm mộ của anh còn có cả bệnh lý thần kinh.
- Đoán xem ai là nhân viên xã hội của anh ta. - Alison Tisdale.
Trong hồ sơ của cô viết rằng hắn đang dùng thuốc trị bệnh tâm thần.
Trí tuệ giới hạn,nghĩ rằng mình có quan hệ cá nhân với người hùng của hắn.
Có vẻ như phán đoán của cô đã đúng,thanh tra Beckett.
Sao cơ? Chỉ có thế thôi sao?
Anh còn muốn gì nữa? Vật chứng nằm tại căn hộ của hắn.
Chúng ta đã có đủ liên hệ giữa ba nạn nhân với hắn.
Hai người là khách hàng ở quán ăn của hắn, Tisdale là nhân viên xã hội của hắn.
- Hãy liên lạc với tòa án.Để tìm hỗ trợ cho hắn. - Okay.
Tôi...Chỉ...Dễ thế thôi sao.
Kiểu này thì người đọc sẽ chẵng chịu mua sách đâu.
Không giống như những quyển sách của anh,Castle
Ở thế giới bên ngoài,nếu chúng tôi tìm thấy một kẻ đang cầm súng bên cạnh là một xác chết.
thì thông thường hắn chính là hung thủ.
Các anh biết đấy,cậu ta vào ra bệnh viện rất nhiều lần.
Nhưng cậu ta chưa lần nào được chữa trị triệt để cả.
Cho đến khi Alison Tisdale tiếp nhận ca của cậu ta.
Cô ấy là người đã xin việc cho cậu ta ở quán ăn,
và trong ghi chú của mình cô ấy còn nói rằng cậu ta vẫn ổn.
Cô hãy để tòa án lo liệu mọi việc còn lại. Việc của chúng ta đến đây là hết.
Anh cứ để lại cái hộp ở đây. Ngày mai tôi sẽ dẹp cho.
Castle, Tôi thấy vui vì anh đã giết Storm. Vì truyện ngày càng ít thử thách đi.
Hmm.
- Tôi theo 20,Cannell. - Anh chỉ giỏi bịp thôi,Patterson.
Cứ thử nhả tiền ra xem là biết.
Tới lượt anh đặt đấy,Ricky.
- Castle. Castle. - Hmm?
- Đến lượt anh đấy. - Xin lỗi.
Tôi biết khuôn mặt đó. Gặp rắc rối khi viết lách.
Anh đừng nên giết Storm mới đúng.
Đó là một sai lầm lớn.
Là tôi thì tôi chỉ cần cho anh ta nghỉ hưu. Hay khiến anh ta bị tật.
Ý của tôi là,anh ta là quả trứng vàng đấy.
Bộ anh không thấy là tự tay tôi đã đặt một viên kẹo đồng vào giữa đầu của Alex Cross sao?
Rồi sẽ tới lượt Shane Scully của tôi khiến tôi giàu có.
sau khi mọi người đều đã quên mất Storm.
Chính vì thế,tôi quyết định sẽ theo.
Vấn đề là gì nào,Ricky? Có thể chúng tôi giúp gì được.
Tôi đang viết thử bản thảo này. Truyện về một tác giả nổi tiếng.
Một gã khùng bắt chước theo những cảnh giết người của anh ta để thủ ác.
Anh lại tự phóng đại mình nữa rồi?
Chúng ta đang nói về Castle.
Hiện trường hoàn toàn không có dấu vết gì.
Không hề có bất kì dấu vân tay nào, cũng không có ADN.
Nhưng gã khùng lại viết thư cho tác giả với dấu vân tay của mình trên đó.
Điều đó đã khiến cảnh sát tìm đến căn hộ của hắn.
Nơi đó họ tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn.
- Và sau đó? - Chỉ có thế thôi.
- Chỉ có thế thôi sao? - Phải. Họ bắt được hắn.
Thật tệ hại.Hèn chi anh bị kẹt là phải.
Còn điều này nữa.
Hắn ta không hề để lại dấu vân tay ở hiện trường
thế mà hắn ta lại đi gửi một lá thư với dấu vân tay mình trên đó ư?
Cái đó thì tôi bỏ cuộc. Thế còn điểm mấu chốt thì sao?
- Điểm mấu chốt ở đâu? - Yeah.
Phải,có thể là có ai đó đã gài bẫy cậu nhóc đó.
Đó chính là những gì mà câu chuyện của cậu cần, một nhân vật tin rằng cậu nhóc đó vô tội,
không ngừng điều tra đến khi tìm thấy sự thật.
Tôi biết một người như thế.
- Anh đang làm gì thế? - Thói quen của một tác giả thôi mà.
xem thư của người khác,mở ngăn đựng đồ của họ ra.
Tại sao anh còn ở đây nữa?
Tôi đến đây để tặng cô thứ này.
Một món quà nhỏ để tưởng nhớ mối quan hệ cộng sự ngắn ngủi của chúng ta.
Đừng tỏ vẻ nghi ngờ như thế. Thử mở nó ra xem đi.
Tôi tặng cô một bản sao trước khi in ấn. Và tôi còn kí tặng cô ở trong nữa.
Tôi biết cô không phải là người hâm mộ.
Cảm ơn anh.Anh tử tế thật.
- Vậy... - Vậy...
Rất hân hạnh vì đã được làm quen với cô thanh tra Kate Beckett.
Anh ta không làm thế đâu.
Ôi,anh ta làm thế thật!
Richard Castle, Anh bị bắt vì tội ăn cắp vật chứng gây cản trở cho việc thi hành công vụ.
Cô quên khoác lên bộ mặt hung dữ.
Anh biết không,suýt nữa thì anh đã khiến tôi tin rằng anh thật sự là người có tình nghĩa.
Còng tay anh ta lại.
Còng. Từ an toàn của tôi là "Trái táo"
Các anh không cần phải nhẹ tay.
- Làm thế nào cô tìm được tôi? - Tôi là một thanh tra.Đó là công việc của tôi.
Mẹ của tôi đã nói cho cô biết,phải không?
Còn nữa cánh hoa hồng trong vụ Tisdale đấy?
- Chúng là hoa hồng nụ to,chứ không phải hoa hồng lai. - Tôi sẽ ghi lại điều đó.
Phải,tốt hơn hết là cô nên ghi lại, vì điều đó có nghĩa là Kyle Cabot vô tội.
Cảm ơn sĩ quan
- Chào bố - Chào con gái.
Tôi ước gì tôi có thể tỏ ra ngạc nhiên.
Đây đều là lỗi của tôi. Nó chưa bao giờ có một ông bố để làm gương.
Mẹ nói thế là không đúng rồi. Con có nhiều bố để noi gương lắm chứ.
Có vẻ như là mẹ đã gặp đại úy Montgomery và thanh tra Beckett.
Và họ đã đồng ý là sẽ bỏ đơn buộc tội con nếu con chịu cư xử cho đúng mực.
Castle,anh không được phép can thiệp vào vụ này nữa.
Anh đã rõ chưa?
Rõ.Nhưng cô đã bắt nhầm người.
Con yêu.Sao con cứ phải lên tiếng bình luận làm gì nhỉ?
Không,không,không. Đừng nói là cô để ý đến lời nói của anh ta đấy.
Không phải anh ta.Mà là cô ấy
Ai cơ,Alison à?
Marvin Fisk, nạn nhân đầu tiên, Kyle quen anh ta ở quán ăn.
Rồi sau đó anh ta giết Alison, nhân viên xã hội của mình
Kế đó là Kendra Pitney, cũng quen tại quán ăn.
- Thì sao? - Cậu ta bắt đầu vụ giết người
với động cơ
và kế đó là một người mà cậu ta quen biết.
rồi lại quay về giết người có động cơ.
Điều đó không hợp lý chút nào.
Có ai đó đã cài Kyle nhận tội thay.
Ai đó biết được sự ám ảnh của anh ta giành cho bố.
và lợi dụng điều đó để trốn tội.
Điều đó có nghĩa là chúng ta không phải đang bắt một tên sát nhân hàng loạt.
Chúng ta cần tìm một tên sát nhân theo phong cách cũ. Một tên sát nhân với động cơ hẳn hoi.
Bố nghĩ là nạn nhân có liên hệ với nhau sao?
Có thì cảnh sát đã tìm thấy rồi. Nếu theo như trong sách của bố
thì tên sát nhân sẽ chỉ nhắm tới một mục tiêu mà thôi.
Hắn ta giết những người còn lại chẵng qua là để che đậy tội ác đích thực.
Làm thế nào mà bố có thể chạy tội giết người bằng cách giết thêm nhiều người nữa?
Chỉ có một nạn nhân,thì con sẽ tìm động cơ. Nếu có hai nạn nhân,thì con sẽ tìm mối liên hệ.
Với nạn nhân thứ ba,thì con sẽ tìm một người nào đó như Kyle.
Tới nạn nhân thứ ba,thì con không còn cần đến động cơ nữa.
Vì bọn tâm thần giết người hàng loạt không cần có động cơ.
Điều đó nghe còn dễ hiểu hơn cả vở kịch Mousetrap.
Mẹ đã diễn vở kịch đó tám lần một tuần trong suốt một năm.Vậy mà mẹ vẫn không hiểu được ý nghĩa của nó.
Castle nói đúng.
Nếu hắn thật sự bắt chước theo sách của anh ta,
thì hoa hồng trên thi thể của Alison đã bị nhầm lẫn.
Và Fisk bị chết ngạt vì một cái túi nylon
chứ không phải bị siết cổ chết bởi một cái cà vạt.
Còn váy của Kendra phải là màu xanh chứ không phải là màu vàng.
Nếu là một kẻ bị ám ảnh nặng,thì sẽ không có chuyện hắn lại nhầm lẫn những chi tiết đó được.
Không phải là hắn,thì là ai nào?
Hung thủ cần phải biết rõ về hai nạn nhân còn lại và cả Kyle nữa.
Nạn nhân duy nhất biết rõ
về mức ám ảnh của Kyle chỉ có Alison Tisdale.
Alison chính là chìa khóa.Cô ấy chính là người mà hung thủ muốn che giấu.
Theo như chúng ta biết,thì cô ấy không hề gặp gỡ ai hết.
và cũng không có ai trong hồ sơ bệnh án của cô thích hợp cả.
Phải có ai đó biết gì về cô ấy.
Nếu tên hung thủ biết về Kyle thông qua Alison,
thì Alison mới chính là mục tiêu đích thực.
Có người muốn giết Alison. Bây giờ bố chỉ cần tìm hiểu xem kẻ đó là ai nữa thôi.
Nếu con còn phải tiếp tục bảo lãnh bố ra nữa
thì con muốn được tăng thêm tiền tiêu vặt.
Mẹ nữa.
Xin chào,tôi là Rick Castle. Tôi có một cuộc hẹn với ông Tisdale
Vâng,Anh Castle.Ông ấy đang chờ anh
Ngay lúc này luôn à?
Việc này không như cô nghĩ đâu...
Thôi được.Mọi việc quả là thế thật. Nhưng tôi có thể giải thích.
Anh có lên không?
Alison có từng nhắc đến kẻ thù hay ai đe dọa cô ấy không?
Ai cũng yêu mến con bé cả. Con bé muốn làm cho thế giới này trở nên tốt đẹp hơn.
Tôi đã khai hết cho những cảnh sát kia.
Tôi biết,nhưng chúng tôi chỉ muốn hỏi...
Alison chết thì ai sẽ hưởng được lợi từ cái chết của cô ấy?
Anh Castle,có thể tôi giàu thật đấy. Nhưng con gái tôi thì không.
Con bé coi rẻ đồng tiền. Có được một chút nào là nó đem làm từ thiện hết.
Cảm ơn ông.
Ông Tisdale tạp chí Fortune nói rằng
Ông sở hữu số tiền gần 100 triệu đôla có phải không?
- Không phải ngày nào tôi cũng kiểm tra. - Nhưng số tiền đó thuộc về sân bóng chày.?
- Phải.Tôi gặp may mắn. - Cảm ơn ông đã giành thời gian.
Và chuyện gì sẽ xảy ra với số tiền đó nếu ông gặp chuyện?
- Castle. - Một nửa số bất động sản của tôi
sẽ được gửi đến quỹ từ thiện, và nửa còn lại sẽ cho các con của tôi.
Ý tôi là con trai của tôi.
Cảm ơn ông.
- Anh hỏi thế để làm gì? - Ông ấy sắp chết.
Ai sắp chết? Tisdale?
Cô muốn ăn hot dog không? Tôi muốn ăn hot dog.
Cô muốn... Trái táo! trái táo! trái táo!
Điều gì khiến anh nghĩ là ông ta sắp chết?
Cô có để ý những tấm hình trong văn phòng không?
- Có. - Ông ta bây giờ trông ốm hơn nhiều.
Ốm vì bị bệnh,chứ không phải do ông ta tập thể dục.
Con gái của ông ta vừa bị sát hại.
Và cái cách mà ông ta liên tục chạm vào tóc của mình.
- Anh nghĩ đó là tóc nối ư? - Đúng vậy.Và còn mới nữa.
Ông ta tham gia trị liệu bằng phóng xạ gần đây. Và ông ta hóa trang.
Để mọi người đều nghĩ là ông ta vẫn khỏe mạnh.
Ông ta không muốn cổ đông của mình phát hiện ra.
Ông ta bị ung thư,nhưng cũng đâu có nghĩa là giai đoạn cuối.
Câu chuyện sẽ hấp dẫn hơn nếu ông ta bị thế thật. Cô đã hỏi cung người em bao giờ chưa?
Tôi không hỏi vì không có lý do.
Giờ thì có rồi đấy Ông có mù tạt cay không?
- Harrison Tisdale? - Yeah.
Hey, Mitch! Đưa mấy tấm ván đó lên xe tải đi.
Rõ. - Thanh tra Kate Beckett. Rick Castle.
Chúng tôi muốn hỏi anh một số câu hỏi về chị gái của anh.
Được thôi.Miễn là tôi có thể giúp. Vào trong đi.
Lần cuối cùng tôi gặp chị gái mình ư? Ở chỗ của bố tôi cách đây một tháng trước.
Hai người biết đấy, Tôi vẫn không tin là chị ấy đã mất.
- Hai người thân nhau lắm sao? - Ai cũng quý chị ấy cả.
Chị ấy lúc nào cũng chỉ muốn tốt cho người ta.
Cho dù là thằng nhóc đã lấy mạng chị ấy.
Chị ấy đã làm mọi thứ để giúp thằng nhóc ấy
Thậm chí chị ấy còn mang thằng nhóc đến đây để xin việc nữa.
- Nhưng anh không mướn cậu ta? - Tôi không đủ tiền được chứ?
Công nhân của tôi làm ăn cẩu thả quá. Tôi đang mất dần hợp đồng đây.
Tôi cũng không ngờ.Có lẽ nếu tôi giúp nó thì mọi chuyện đã khác rồi.
Chị gái của anh phản ứng với tin bố mình sắp chết như thế nào?
Chị ấy rất buồn.Cả hai người chúng tôi đều thế.
Giờ cô ấy đã chết,tiền thừa kế của anh sẽ được nhân đôi.
Anh nói thế là có ý gì? Các anh đã bắt được hung thủ rồi mà.
Phải. Nhưng việc đầu tiên mà luật sư của cậu ta sẽ làm
là chuyển sự nghi vấn sang người khác, một người có động cơ
Và họ sẽ buộc tôi phải hầu tòa để hỏi tôi tại sao lại không điều tra anh.
Và quan tòa sẽ nghi ngờ.
Dĩ nhiên là chúng ta không muốn quan tòa nghi ngờ rồi?
- Dĩ nhiên là không. - Vì thế mong anh bỏ qua vì phải hỏi anh,
Vào đêm chị gái anh bị sát hại, anh đã ở đâu?
Tôi đi công tác.
Cả ba vụ án mạng xảy ra vào lúc tôi đang đi công tác ở nước ngoài.
Nếu cần cô có thể kiểm tra con dấu bên trong.
-Hộ chiếu ư. -Hết đường hỏi cung.
Tôi đã chắc hắn ta là hung thủ.
Tôi thì không chắc như anh. Dù gì thì anh cũng chỉ là một nhà văn.
- Gì thế? - Không có gì.
Gì nào?
Thôi nào.Hắn ta đang nói dối đấy.
Có thể hắn ta biết rất rõ về cái đêm mà chị gái của hắn bị sát hại.
Nhưng còn hai vụ kia thì sao? Hắn ta không hề ngắt nhịp.
Hắn ta thậm chí còn không cần hỏi ngày. Kể cả ngó qua cái lịch nữa.
Thế mà hắn ta lại có sẵn chứng cứ ngoại phạm.
Theo kinh nghiệm của tôi,thì người vô tội không cần phải ngụy tạo chứng cứ ngoại phạm.
Vậy là tôi đã đúng.
Cho tôi biết ngày và chuyến bay.
Sao cô lại không chịu thừa nhận là tôi đã đúng?
Bởi vì hắn ta đã lừa được anh. Anh ta hoàn toàn tin vào chứng cứ ngoại phạm ấy.
- Đúng - Chẵng qua là tôi vẫn hoài nghi.
- Sao nào? - Công ty tín dụng của hắn ta xác nhận
là hắn ta đã thanh toán ba chuyến bay đúng vào thời điểm của ba vụ án mạng.
Theo thẻ tín dụng của hắn ta, thì Tisdale đã bay đi công tác.
Chờ đã.Vậy có nghĩa là tôi đã sai ư?
Con dấu đã bị làm giả.
Tôi cần phải gọi đến cửa khẩu để nhờ họ kiểm tra.
Không hắn ta sẽ không làm giả đâu.
- Thế anh có gì ý gì hay nào, Ricky? - Hộ chiếu thứ hai.
- Làm thế nào hắn ta có được? - Với tiền của hắn ta ư?
Ở chợ đen đó chỉ là chuyện nhỏ thôi.
Hắn ta bay đi công tác nước ngoài,rồi quay về với hộ chiếu khác.
Sát hại nạn nhân,rồi lại bay đi và quay về lần nữa.
Bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo, tội ác hoàn hảo.
Không cách nào để chứng minh điều đó cả.
Trừ khi tìm được hộ chiếu thứ hai.
Khi nãy cô đến chắc đã làm hắn hoảng sợ.
Hãy để mắt đến hắn,nếu hắn có động tĩnh gì thì tôi muốn được biết ngay.
Vì tiền con người sẵn lòng giết hại lẫn nhau.
Hắn ta đã giết hại chị gái của mình.
và hai người nữa để che giấu tội ác.
Trừ khi hắn là một kẻ tâm thần tầm cỡ
còn không thì nhất định phải có lý do khác ngoài tiền.
- Thẩm phán Markway - Oh, Markway. Gửi lời chào giúp tôi.
Thiệt đấy. Họ đang làm mới lại toàn bộ sân.
Thích phải biết! Chừng nào họ mới mở cửa lại?
Thưa thẩm phấn,tôi không muốn xen ngang buổi chơi gôn của ông, nhưng chúng tôi đang có tình huống khẩn cấp.
Thôi được.Nói đi thanh tra.
Chúng tôi cần lệnh khám xét. Cô ấy cần lệnh khám xét.
Nhà và văn phòng làm việc của Harrison Tisdale.
Harrison Tisdale? Con trai của Jonathan Tisdale ư?
- Phải. - Hắn đã sát hại chị gái của mình.
cùng hai người nữa để che đậy.
Mưu sát? Nhà Tisdales ư? Tốt hơn hết là cô nên chắc chắn đấy thanh tra.
Cha của Harrison đang ở giai đoạn cuối.
Sao cơ? Tôi thấy ông ta vẫn khỏe mạnh lắm mà.
Ông nên để ý ảnh của ông ta.
Chị gái của hắn ta đã chết, thì hắn sẽ chiếm toàn bộ thừa kế.
Thứ lỗi cho.
Nhất định là còn có mâu thuẫn tình cảm bên trong nữa.
Tôi không muốn phiền anh với chi tiết của vụ án.
Gia đình và lòng thù hận Y hệt Shakespeare còn gì.
Harrison vừa mới rời khỏi chỗ làm.
Hắn ta đang về nhà để tiêu hủy tang chứng.
Cô có chắc là mình sẽ buộc tội được anh ta với hai vụ còn lại chứ.
Thông qua bệnh nhân của chị gái hắn ta, người mà hắn đang cố đổ tội.
Những lúc như thế này,tôi ước gì mình còn làm bên bộ dân sự.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn.Gặp lại sau.
Anh về sớm thế,anh Tisdale.
- Có danh sách ở trong? - Cảm ơn sự giúp đỡ của ông.
- Tình hình thế nào? - Nghe này.
Kinh doanh của gã em đang xuống dốc. Hắn nợ đến mười triệu đô.
Nhưng với phần thừa kế từ người chị đã mất.
Hắn ta có thể trả hết số nợ và dư lại chút ít.
Castle, nếu anh muốn vào trong, thì anh cần phải mặc áo chống đạn.
Áo chống đạn của tôi để trong ngăn đựng găng đấy.
Tôi không thấy,nó...
Lần này anh phải ở đây...
Thôi được. Beckett.
Vui lắm. Đùa thế đủ rồi! Thôi mà!
Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi. Còng lần nữa,tôi thấy xấu hổ lắm.
Hmm.
Harrison Tisdale. Sở cảnh sát NY đây. Chúng tôi có lệnh khám xét.
Chờ chút.
Mở cửa ra ngay,Harrison!
Mở cửa ra ngay.Sở cảnh sát Ny đây. Chúng tôi có lệnh khám xét.
Này!
Hắn ta đang tẩu thoát bằng cầu thang thoát hiểm.
Hắn ta đã chạy ra cửa sau! Bao vây cửa trước!
Đứng yên đó! Cảnh sát đây! Đứng yên đó!
Castle, đừng!
Tôi tóm được hắn rồi! Tôi tóm được hắn rồi!
Castle!
Lùi lại! Lùi lại! Không được đến gần đây.
- Lùi lại! Lùi Lại! - Castle, cúi xuống!
- Này,từ từ,bình tĩnh, - Đừng tiến tới đây!
- Hãy thả anh ta ra! Harrison! - Mau!
Bình tĩnh,bình tĩnh! Được rồi...
Castle,anh không sao chứ?
Không sao,nhưng gã điên này cần kẹo khử mùi đấy.
- Câm mồm! - Này, Harrison.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Nếu anh thiếu nợ ngập đầu.
Thì tại sao anh không thử xin bố mình.
Castle,không có ích gì đâu!
Anh biết tôi nghĩ gì không. Tôi nghĩ là anh đã hỏi thử.
Tôi biết là anh đã hỏi thử và ông ấy đã từ chối. Ông ấy lúc nào cũng từ chối giúp anh.
Một người tự lập nghiệp như ông ấy nhất định ông ấy cho rằng anh là kẻ nhu nhược khi hỏi xin ông ấy
Ông ta mới là kẻ nhu nhược.
Tôi đã cố tạo lập sự nghiệp cho riêng mình, còn ông ta thì chỉ biết chăm lo cho chị hai của tôi.
Đó chính là lý do vì sao anh mưu sát cô ấy. Không phải là vì tiền.
Chẵng qua là anh muốn trả thù ông ấy trước khi ông ấy chết.
Tước đoạt đi thứ duy nhất mà ông ấy yêu mến. Đúng là một câu chuyện hấp dẫn!
- Anh là ai? - Harrison,hãy thả anh ta ra.Hết rồi!
Vẫn chưa hết đâu! Không hề! Bỏ súng xuống,không thì tôi thề là sẽ...
Cô nhìn thấy mà phải không!
Cô sẽ viết vào báo cáo của mình đúng chứ?
- Đưa còng đây được chưa! - Được. Được!
Anh nghĩ cái quái gì thế hả? Suýt nữa thì anh đã mất mạng.
Chốt an toàn vẫn chưa được mở từ đầu đến giờ.
- Sao anh không nói tôi biết! - Thế thì còn gì vui nữa?
Thế là kết thúc rồi nhỉ.
Cô đâu cần phải nói thế.Chúng ta vẫn có thể đi ăn tối.Làm quen với nhau mà.
Để làm gì hả,Castle? Để trở thành chiến tích săn gái của anh à?
Hoặc tôi có thể thành chiến tích của cô.
Rất hân hạnh vì đã được gặp anh,Castle
Tiếc thật.Nếu cô đồng ý thì thật tuyệt.
Sao anh biết được.
Just take the wheel
Every glance is killing me
Time to make one last appeal
For the life I lead
Stop and stare
I think I'm moving but I go nowhere
Yeah, I know that everyone gets scared
But I've become what I can't be
Sếp muốn gặp tôi?
Văn phòng thị trưởng vừa gọi đến để tìm cô.
- Xem ra có người hâm mô cô. - Hâm mộ ư?
Rick Castle.
Anh ta đã tìm ra được nhân vật chính cho loạt sách tiếp theo của mình.
Một nữ cảnh sát dũng cảm hấp dẫn.
- Tôi ngại quá. - Đừng ngại.
Anh ta nói rằng anh ta cần phải nghiên cứu thêm.
- Ôi không. - Đúng đấy.
- Beckett, nghe này.Anh ta... - Anh ta như một đứa trẻ chín tuổi
thích rong chơi,và hoàn toàn không hề suy nghĩ gì nghiêm túc cả!
- Nhưng anh ta đã giúp chúng ta phá được vụ này! - Ồ!
Và khi thị trưởng thấy hài lòng! Thì ủy viên hài lòng!
Và khi ủy viên hài lòng,thì tôi hài lòng.
Bao lâu,thưa sếp?
Điều đó còn tùy thuộc vào anh ta.